Imuhar: ljudje sonca in svobode je izjemna knjiga, ki je nastajala več kot 15 let. Prinaša 23 avtentičnih tuareških ljudskih pripovedk in pesmi ter predstavlja prvo tovrstno zbirko tuareškega izročila v slovenskem jeziku.
Knjigo je zasnovala, pripovedke zbirala in zapisovala Mira Delavec Touhami, pri prevajanju iz jezika tamašek pa ji je pomagal njen mož, Tuareg Abdelkader Touhami.
Edinstvena knjiga tuareškega ljudskega izročila
Imuhar: ljudje sonca in svobode je izjemna knjiga, ki je nastajala več kot 15 let. Prinaša 23 avtentičnih tuareških ljudskih pripovedk in pesmi ter predstavlja prvo tovrstno zbirko tuareškega izročila v slovenskem jeziku.
Knjigo je zasnovala, pripovedke zbirala in zapisovala Mira Delavec Touhami, pri prevajanju iz jezika tamašek pa ji je pomagal njen mož, Tuareg Abdelkader Touhami.
Večjezična in strokovno podprta izdaja
Vseh 23 zgodb je:
- preedenih v slovenščino,
- angleščino (prevod: dr. Melita Lemut Bajec),
- nemščino (prevod: Jonathan Hormuth in dddr. Mira Delavec Touhami).
Knjigo dopolnjuje obsežno strokovno besedilo, ki bralcu približa:
- kdo so Tuaregi,
- njihov način življenja, kulturo in vrednote,
- literarno analizo zbranih pripovedk.
Vključeni sta tudi recenziji: prof. dr. Monike Kropej Telban in prof. dr. Sarah Lunaček.
Vizualno bogata knjiga
Knjigo bogati kar 70 avtorskih fotografij, ki jih je posnela dddr. Mira Delavec Touhami, ter bralca popeljejo v svet puščave, nomadov in njihovega vsakdana.
Avtorica je leta 2014 izdala tudi zelo odmevno knjigo Hči puščave.
Knjiga z dobrodelnim poslanstvom
Izkupiček od prodaje knjige je namenjen pomoči tuareškim nomadskim družinam.
Podatki o knjigi:
- obseg: 192 strani
- cena: 35,00 €
- možnost popusta pri nakupu več izvodov
- izdajatelj: KD Josipine Turnograjske
Vabljeni k nakupu
Z nakupom knjige Imuhar: ljudje sonca in svobode ne pridobite le dragocene knjige, temveč tudi podprete ohranjanje kulture in konkretno pomoč ljudem puščave.
Hvala za vašo podporo!
Podatki za naročilo na e-pošto našega društva: info@kdjt.si
